‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫ضربان قلبش برگشت
‫این غذا حرف نداره
‫میتونم یه صحبتی بکنم؟
‫فقط میخوام از جفتتون تشکر کنم که ‫مسئولیت ساشا رو از دوش من برمیدارین
‫از وقتی مامانش ولش کرده ‫حسابی وبال گردن من شده
‫و حقیقتش، جای بکی ‫زندگی کنه خیلی به نفعشه
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫اینجا جات امنه، بکی. نگران نباش
‫ساشا هر روز داره بیشتر ‫و بیشتر شبیه تو میشه
‫- بکی اگه بود خیلی افتخار میکرد ‫- موی بلوند، پوست روشن، ناخنای صورتی
‫هنوز نفهمیدی چرا خواهرم ‫خودش رو کشت؟
‫لینزین
‫- چی؟ ‫- اون ذات بدی داشت
‫دانشگاه چطور ساشا؟
‫من اینجا رو میشناسم
‫موهاتو چیکار کردی؟
‫خیلی آروم خوابیده بودی
‫آروم؟
‫لباس تمیز خواستی، ‫هر چی میخوای از کمدش برداری
‫تنهات میذارم
‫چیزی گفت؟
‫بکی باهام حرف نزد
‫از ساشا سراغش رو گرفتی؟
‫نه
‫میخوام اینجا احساس راحتی کنه
‫فکر کنم بکی زمان نیاز داره
‫میدونی که تا ابد نمیتونه بمونه
‫سلام بچه‌ها، صبح بخیر
‫صبح بخیر
‫الیوت کجاست؟
‫زود رفت. گفت باید تو یه پروژه ‫به راوی کمک کنه. چطور؟
‫میخواستم منم با اسنپ اون برم دانشگاه
‫من میرسونمت. ‫اول یه چیزی بخور
‫لازم نیست. تو کیفم خوراکی دارم
‫فرانک اومده
‫من حلش میکنم
‫من باهاش حرف میزنم
‫نمیخوایم دعوا کنیم که
‫ساشا!
‫ببین، میخوام ببرمش خونه
‫صبح بخیر فرانک
‫میشه با احترام ازت بخوام داد نزنی؟
‫اینجا خونمونه
‫باید پلیس رو خبر کنی بیاد ‫چون بدون اون از اینجا نمیرم
‫اصلاً شاید خودم پلیس خبر کردم. ‫سرپرست قانونیش منم
‫شما نمیتونین ازم مخفیش کنین. ‫پلیسای کریستال ولی...
‫فکر میکنین طرف شما رو میگیرن، آره؟
‫چون پول و صفحه‌های خورشیدی ‫و یخچال پر از نوشیدنی دارین؟
‫رابطه‌ات با خواهرزاده‌ات اینجوری درست نمیشه
‫اون یه دایی خوب میخواد
‫پدری یا مادری کردن صبر و تحمل میخواد
‫فکر نمیکنم تو موقعیتی باشی که ‫بتونی بهم بگی چجوری پدری کنم
‫- چرا خب؟ ‫- چون یکی از بچه‌هات عملیه
‫- اون یکی هم گوشه قبرستونه ‫- فرانک!
‫نانسی
‫عذر میخوام
‫منظوری نداشتم
‫از اینجا برو
‫نباید اون حرف رو میزد
‫ترجیح میدم واسه من قلدری کنه ‫تا واسه تو
‫اون شرمنده‌ست، شرم هم ‫تبدیل میشه به خشم
‫معذرت‌خواهی هم کرد
‫خودش سر عقل میاد
‫به چی فکر میکنی؟
‫ها؟
‫چقدر تو بامزه‌ای آخه
‫همینو بگو. ‫داره خیلی تپل میشه
‫اونوقت تو سر من غر میزدی
‫آره
‫خاله تریس چطوره؟
‫
‫بابام بردش دکتر، واسه همین...
‫چیزیش نمیشه
‫این چند وقت تو کلیسا ندیدیمت
‫امروز دیگه برای نصیحتای ‫مذهبی وقت ندارم
‫نه دخترخانوم، فقط گفتم ‫خیلی وقته ندیدیمت
‫آقا الایژا کلی زحمت میخواد خب
‫- اینم از اون بچه‌های طوفانه؟ ‫- آره
‫الایژا دوست داشت زود بیاد تو مهمونی دنیا. ‫دو ماه زود بدنیا اومد
‫جیمی، اون شب 58 نفر ‫زایمان کردن
‫- 58 ‫- قیامت بود بابا
‫مادرها جیغ میزدن، بچه‌ها گریه میکردن، ‫همه داد میزدن «فشار بده»
‫خیلی عجیب غریب بود
‫ولی انکس برای اون اتفاق ‫یه کلمه در نظر گرفته
‫ازدحام
‫- انکس؟ ‫- ببین، من هر شبی که
‫الایژا تو اون انکوباتور بود ‫به درگاه مسیح دعا میکردم
‫و فقط سینه‌پهلو نصیب بچم شد
‫بعد انکس اومد دیدن کسایی ‫که زودتر از موعد زایمان کردن
‫و کمک مالی و تمام و کمال ‫به بچه‌هامون بهمون پیشنهاد داد
‫روز بعدش عکس مسیح رو برداشتم ‫و دیگه نگاشم نکردم
‫فکر میکنی خل شدم
‫نه
‫نه دختر، بنظرم مامان خوبی هستی
‫
‫هی
‫از رازت خبر دارم
‫میدونم قلب بکی رو داری
‫- کی بهت گفت؟ ‫- مهم نیست
‫ولی از لحظه‌‌ای که دیدمت فهمیدم
‫حس کردم مدت‌هاست همدیگه رو میشناسیم
‫- تو رو تو یکی از خواباش دیده بودم ‫- لعنتی
‫- خوابای اونو می‌بینی؟ ‫- دیشب دوباره اینجوری شد
‫یه جایی تو بیابون با الیوت بودم
‫میخوام پیداش کنم ببینم میتونه ‫بگه اونجا کجا بوده یا نه
‫یه دره قرمز و میز سنگی بود ولی...
‫دیوینیتی راک ـه، ‫تو آنتلوپ ولی ـه
‫یه زمانی همش اونجا چتر بودیم
‫گل میکشیدیم
‫سکس میکردیم
‫هی
‫میدونی که...
‫میتونی بهم بگی که...
‫منو دوست داشت؟
‫آره
‫خودت گذاشتی من ببرم؟
‫اوان، با اینکه خیلی دوستت دارم
‫هیچوقت حاضر نیستم بذارم ‫چیزی رو ازم ببری
‫میدونم
‫امروز فکرم جای دیگه‌ایه
‫به ساشا فکر میکنی؟
‫چقدر قراره پیشتون بمونه؟
‫اصلاً نمیدونم
‫پس...
‫باید بهت بگم که تو مرکز ‫توانبخشی انکس یه تخت خالی شده
‫- نگو ‫- اون نباید دور و بر الیوت باشه
‫- الیوت خطرناک نیست ‫- فکر کنم بکی با حرفت مخالف باشه
‫- دیگه نمیفرستمش بره ‫- ببین...
‫بن، تو زود از مرکز آوردیش بیرون
‫وقتی بکی مرد، اشکالی هم نداره
‫- ولی نمیخوای درمانش رو تموم کنه؟ ‫- اگه پدرت ازم قطع امید میکرد چی میشد؟
‫با اون همه دعوایی که میکردم ‫و مزخرفاتی که درگیرشون بودم
‫اگه به جای اینکه منو تو مسیر درست ‫قرار بده منو میفرستاد برم چی میشد؟
‫چرا مقاومت میکنی؟
‫ما نمیخوایم کاری بکنی که ‫به صلاح الیوت نیست
‫یا ساشا
‫میدونی چقدر برای ما مهمه
‫آهای؟
‫چه گوهی میخوری جانی؟
‫تصمیماتت عواقبی دارن فرانک؟
‫بخصوص تصمیمات احمقانه‌ات
‫اون جی‌پی‌اس خیلی بیشتر ‫از ارزش خود ماشین واسه گری آب خورد
‫منم دارم سهم تو رو بهت میدم
‫بنظرم بهای منصفانه...
‫یه بار دیگه به ماهیای من دست بزنی ‫با همین دو دست خودم میکشمت
‫باید درباره ساشا حرف بزنیم
‫گمون نکنم
‫بهم زدیم
‫یعنی الان دیگه برات مهم ‫نیست زنده باشه یا مرده؟
‫چی شده؟
‫قلبش خوبه؟
‫تو بیمارستان نیست اگه ‫منظورت اینه ولی...
‫نه، قلبش خوب نیست
‫اتفاقات خیلی عجیبی در جریانه
‫مثلاً شبی که بکی مرده...
‫کلی زن زایمان کردن
‫یکیشون دخترخالم بود
‫گفت یه جایی هست به اسم ‫موسسه انکس
‫پا پیش گذاشتن که کمک کنن و...
‫شاید بتونن چیزی بهمون بگن ‫که به ساشا هم کمک کنه
‫بیا. اینا تو جشنواره مشاغل ‫یه غرفه داشتن
‫از الان بهت بگم، ‫اینا یه مشت دلقکن
‫هر کی رامپر پوشید هیچ ‫جوابی برای هیچی نداره. باور کن
‫«ما بی حد و مرز هستیم»
‫گمونم باید برم یه دستی به رزومه‌ام بکشم
‫خیلی‌خب، همه لبخند بزنین
‫یک، دو، سه
‫عالیه. بیاین بریم
‫الیوت؟
‫تو هم همین خواب رو دیدی؟
‫خب...
‫خوابای اون...
‫خاطراتش یعنی...
‫تو هم می‌بینیشون فقط ‫واسه اینکه قلبش تو بدنته؟
‫نمیدونم چرا اینجوری میشه
‫فقط میخوام تموم شه
‫واسه همین میدونستی شبی که مرده
‫- چه آهنگی پخش میشده، نه؟ ‫- آره
‫من و بکی بعضی وقتا ‫یه خواب مشترک میدیدیم
‫هر وقت خواب مشترک میدیدیم ‫حسابی دستم رو چنگ میزدم
‫بکی هم دندون‌قروچه میکرد
‫خوابی که دیشب دیدیم چی؟ ‫اینجا رو از کجا میشناسی؟
‫اینجا یه مرکز انرژیه. وقتی بچه بودیم ‫زیاد میومدیم اینجا
‫فقط همینو میدونم
‫میدونی، حتی آخرین باری ‫که دیدمش رو یادم نمیاد
‫شبی که کنترلم از دستم خارج شد ‫و بهش حمله کردم، بن و نانسی منو بردن مرکز ترک
‫اون خودش در عذاب بود...
‫منم بدترش کردم
‫فقط کاش میدونستم ‫چرا اون کارو کردم
‫شاید بتونیم بفهمیم
‫پس میخوای بزنی جرم بدی؟
‫میخوای بفهمی چطور اون اتفاق افتاده یا نه؟
‫با این تو رو زده
‫پس فکر کنم داشته اینجا ‫یه چیزی رو میبریده
‫- فکر کنم ‫- همین پیرهن رو پوشیده بودی؟
‫نانسی نگهش داشت
‫بعنوان یادآوری برای اینکه ‫چه خطری تهدیدم میکنه اگه هوشیار نباشم
‫از کجا اومدی تو؟
‫
‫آخه خیلی...
‫خیلی وضعم خراب بود، واسه همین...
‫در پشتی شاید؟
‫پس برو بیرون...
‫هر کاری میتونی بکن ‫که اون روز رو بخاطر بیاری
‫- صبحونه چی خوردی؟ ‫- نمیدونم
‫- تخم‌مرغ شاید ‫- هوا چطور بود؟
‫- گرم ‫- آخرین کاری که کردی
‫قبل از اینکه بزندت چی بود؟
‫یادم نمیاد
‫یالا الیوت، فکر کن
‫فکر کن
‫بکی چی؟
‫تو چه حس و حالی بود؟
‫خوشحال بود؟
‫گیج؟
‫نگران؟
‫به چیزی شک کرده بود؟
‫ترسیده بود؟
‫یا خدا
‫بکی؟
‫خودتی؟
‫بکی
‫خیلی دلم برات تنگ شده
‫و خیلی بده که اینجا نیستی
‫بکی؟
‫بکی...
‫مامان، بابا! ‫الیوت بهم حمله کرد!
‫الیوت
‫حالت خوبه؟
‫کاریت کردم؟
‫یا خدا
‫همه‌چی رو دیدم
‫اون کاری کرد فکر کنی بهش حمله کردی
‫- در حالی که خودش بود... ‫- بسه. نمیدونی
‫داری چی میگی. ‫نمیدونم چی دیدم
‫شاید خواب یا توهم بوده
‫توهم نبود
‫یا خدا
‫از بیرون قفل میشه
‫خب...
‫میدونیم این چیه، ولی...
‫میدونی این یکی چیه؟
‫نه
‫میدونم از کجا گیرش آورده
‫مربی جونز
‫عادت دارین به دانش‌آموزهای ‫زیر سن قانونی جواهرات بدین؟
‫
‫من جواهر نمیدم
‫بهشون دستبند میدم
‫خب از دید من که فقط ‫واژه‌ای که استفاده کردین فرق داشت
‫درک میکنم که کسی ‫به این نتیجه برسه
‫ولی ببینین
‫بخشی از فوت و فن کاره
‫خب؟
‫بچه‌ها میان اینجا وسر مسائل ‫بچگانه‌شون عصبی هستن
‫چیزی بهشون میدم که ‫دلشون بهش خوش باشه
‫خب...
‫بنظر بکی نتونسته بود ‫اینا رو دلخوشی بدونه
‫دوره‌ی سختی رو میگذروند، ‫نیاز داشت با یکی حرف بزنه
‫هیچوقت چیزی به من نگفت
‫بعضی وقتا برای بچه‌ها راحت‌تره ‫که با من حرف بزنن
‫تا با پدر یا مادرشون
‫درباره این دوره سخت برام بگو
‫نمیتونست شبا بخوابه، از آدمای ‫زندگیش عصبی میشد
‫حس میکرد کسی درکش نمیکنه
‫متوجه نبود که 17 سالگی اینجوریه
‫ممکنه نشونه یه آسیب روحی خاص باشه
‫مایلم یادداشت‌های جلساتتون رو ببینم
‫حتماً. بله
‫بذارین ببینم
‫امیدوارم بتونین دست‌خطم رو رمزگشایی کنین
‫ممنون
‫چیه؟ شاید صدامون رو نشنوه
‫سم همه‌چی رو میشنوه
‫اینو به پدر و مادرم بگو. ‫میگن فقط چیزی که میخوام رو میشنوم
‫سم
‫خب...
‫همون همیشگی رو میخوای ‫یا میخوای یه بارم که شده زیاد بخری؟
‫الیوت؟
‫من مواد نمیخوام
‫یعنی میخوام، ولی نمیخرم
‫پس دلت برا خودم تنگ شده بود؟ آره؟
‫نه
‫میخوام بدونم این چیه
‫من هیچی از این زهرماریا نمیدونم
‫تو وسایل بکی پیداش کردم
‫فقط میخوام بدونم چه بلایی ‫سر خواهرم اومده
‫ازم قول گرفت که بهت نگم
‫ولی گمونم این قول هم ‫با خودش منقضی شد
‫اومد سراغم که آیاهواسکا بگیره ‫ولی بهش گفتم بره یه جا دیگه
‫چون من اون مزخرف «برنینگ من، ‫هر ده سال انجامش بده» رو نمیفروشم
‫پس وقتی چیزی که میخواست رو ‫نداشتی، کراک دادی بهش؟
‫کراک نیست، دی‌ام‌تی دادم. ‫محشره لامصب
‫گفت میخواد یه چیزی یادش بیاد
‫منم گفتم این کمکش میکنه ‫یادش بیاد
‫- ممکنه خشنش کرده باشه؟ ‫- خشن؟ نه
‫با این مواد، بتونی حرف بزنی شانس آوردی
‫مواد شیمیایی مشابه موادی رو داره ‫که بدنت موقع مردن میسازه
‫ذهنت رو باز میکنه، ‫بخش‌های پنهون مغزتو رو میاره
‫روحت عمیق‌ترین رازش رو فاش میکنه، ‫و غیره و غیره
‫- پس چیز دیگه‌ای بهش نفروختی؟ ‫- هیچی
‫و اون بسته‌ای که دستته هنوز پره
‫پس همینی که بهش دادم هم مصرف نکرده
‫اگه اینو مصرف کنم، حقیقت رو نشونم میده، ‫نشونم میده چرا اون کارو کرده
‫مادرت معتاد بوده، ‫تازه هم عمل پیوند قلب داشتی
‫وقتی بکی خواست همین کارو بکنه...
‫ساشا، ممکن بود بمیری
‫ساشا؟
‫تا حالا دندونام نپوسیده بود
‫چی داری میگی؟
‫وقتی اون خاطرات رو برمیگردونیم، ‫مثل الان تو خونتون
‫فکر کنم اجازه میده یه ‫بخش ازش بهم راه پیدا کنه
‫- چطور ممکنه آخه؟ ‫- نمیدونم ولی داره اتفاق میفته
‫دهنتو ساشا. میخوای با دی‌ام‌تی ‫یه خاطره دیگه هم برگردونی؟
‫- مشکلت چیه تو؟ ‫- مشکلم اونه
‫میخوام قبل از اینکه منم یکی ‫از عزیزام رو ناکار کنم، از وجودم بره
‫آیاهواسکا...
‫یه مواد سنتیه، درسته؟
‫خیلی‌خب
‫وقتی میخواستیم...
‫قارچ جادویی، سالویا و اینجور چیزا بزنیم...
‫مارنی برامون گیر میاورد
‫مگه از این بچه‌مثبتا نیست؟
‫نه وقتی پای مواد طبیعی میاد وسط
‫از ما هم بیشتر مصرف میکرد
‫ببین، قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنی، ‫باهاش حرف بزن، خب؟
‫شاید یه چیزی بدونه
‫شاید بتونی از دهنش حرف بکشی
‫چطوری؟
‫
‫خیلی‌خب خانوما. ‫20 دقیقه دیگه برمیگردیم
‫مرسی آلاسکا
‫به سلامتی
‫- خب، میخواستم... ‫- نع
‫- فقط میخواستم... ‫- با منم کاراگاه بازی کنی
‫همونطور که تو کریستال ولی ‫با همه این کارو کردی
‫میدونم از من خوشت نمیاد
‫تنها دلیلم برای قبول این دعوت این بود که ‫من از تو سوال دارم
‫پس هر چی که بنظرت باید بهت بگم...
‫من هیچی نمیگم ‫تا بهم نگی
‫تو کانکس بین الیوت و راوی چه اتفاقی افتاد
‫باشه. نگو
‫فقط از این خدمات مجانی لذت میبرم
‫الیوت فهمید که راوی و بکی ‫با هم رابطه داشتن
‫حرفم رو باور نمیکنی؟
‫نه باور میکنم
‫ببخشید که نزدم زیر گریه ‫و نمیرم پدرش رو دربیارم
‫من...
‫من خنگ نیستم ساش. ‫دیدم رابطشون چجوری بود
‫- برات مهم نیست ‫- البته که مهم بود. منو کشت ولی...
‫دیگه گذشته، بکی هم دیگه نیست
‫و راوی هنوز با منه
‫داریم وقتمون رو تلف میکنیم
‫آلاسکا، برای خوشگل شدن حاضرم
‫ببین برای این دوستم ‫هم چیکار میتونی بکنی
‫بنظر همون مسائل دخترای نوجوونه
‫واقعاً؟
‫حتی اینجاش؟
‫«بکی حس میکنه جلساتش با عمه روث
‫در موسسه انکس بهش کمک کردن»
‫بی خبر از من با دخترم ‫چه جلساتی داشتی؟
‫کاهش بی‌اختیاری
‫چه بی‌اختیاری‌ای؟
‫برای بعضیا سیگاره، پرخوری عصبی
‫جوییدن ناخن‌ها
‫قانونمونه که نپرسیم
‫قانونتون اینم میگه که ‫به پدر و مادرش نگین؟
‫ازم خواست بین خودمون نگهش دارم
‫فکر اینکه دخترت ‫داشته سختی میکشیده
‫و با تو دربارش حرف نمیزده، دردناکه
‫ولی ذات هر رابطه مادر و دختر نوجوونی همینه
‫سخته آدم بفهمه که اونقدر که ‫فکر میکردی به هم نزدیک نبودین
‫این ماه‌های آخر تو دنیای خودش بود
‫از من دوری میکرد
‫همونطور که منم تو سن اون ‫از مادرم دور شدم
‫اینکه دنبال مقصر میگردی، ‫یه آسیب روحی مخفی
‫شاید چیزی که دنبالش میگردی
‫دلیل وجود اون فاصله بینتون ـه
‫خوشحالم زنگ زدی. اون دوستت ‫انگار تو بد دردسری افتاده
‫گفتم شاید چند تا چوب بشکنم ‫و ببینم نظر تو چیه
‫این مال اونه
‫
‫- یادته تبر رو کجا میذارم دیگه؟ ‫- آره آره
‫دوستت ساشا خیلی ‫چیزا داره بهش میگذره
‫پیچیده‌ست
‫نمیخواستم سرخپوست‌بازی دربیارم ‫و یه راست برم دنبال دارو، ولی...
‫جای دیگه‌ای نداشتم برم
‫الان میریم «هوگان»؟
‫یادته وقتی پدر و مادرت از هم جدا شدن، ‫و تو با مامانت اومدی اینجا؟
‫اومدی پیش من که یه دارو بهت بدم
‫که اوضاع رو بین
‫- مامان و بابات بهتر کنه؟ ‫- آره یادمه
‫طویله رو تمیز کردم، ‫وانتت رو شستم
‫تو هم یه دی‌وی‌دی ‫جنگ ستارگان بهم دادی
‫امپایر رو دادم بهت
‫درباره یه پسر و باباشه که ‫میخوان دست از مبارزه بردارن
‫- و برداشتن ‫- تازه تو اون فیلمه که ایواک‌ها توش بودن
‫ولی بازم بابات با تصمیمت ‫مشکلی نداشت، درسته؟
‫آره
‫میدونی...
‫همه‌چی با یه تشریفات ‫تو هوگان درست نمیشه «شیه»
‫دوستت...
‫براش دعا کردم
‫یه چیز بدی تو وجودش هست
‫به شدت خارج از تعادله ولی...
‫اهل اینجا نیست
‫فکر نکنم داروی ما کامل حلش کنه
‫باید پیش آدمایی باشه ‫که دوستش دارن
‫بعد از یه بارون سنگین، ‫میری بیرون یه پسرک رو میبینی
‫داره همه کرمای که از خاک ‫اومدن بیرون آب بخورن رو لگد میکنه
‫بنظر میرسه از لگد کردن و کشتنشون لذت میبره
‫به این پسرک چی میگی؟
‫عه...
‫میگم نکنه؟
‫اینو میگی چون فکر میکنی ‫چیزیه که میخوام بشنوم؟
‫یا بخاطر اینکه حقیقتاً به ‫تقدس تمام موجودات باور داری؟
‫جفتش فکر کنم
‫یعنی جفتش
‫ازت خوشم میاد
‫منم از خودم خوشم میاد
‫خب قراره درباره شرایطش ‫حرف بزنیم یا نه؟
‫نه
‫هر لازم هست راجع بهت بدونم ‫رو از همین مکالمه کوتاهمون فهمیدم
‫و با کمال میل یه پست تو گروه ‫خوشامدگویی‌مون بهت پیشنهاد میدیم
‫خوشامد گفتن به ملت استعدادام رو هدر میده
‫اصلاً روزمه‌ام رو نگاه کردی؟ ‫بخش جوایز رو دیدی؟
‫اصن کیلو کیلو تقدیرنامه دارم
‫واسه کدنویسیم و اطلاعات جامعم ‫درباره تکنولوژی
‫جون من، من اومدم دنبال یه کار آی‌تی
‫یا کارآموزی و اینا
‫یه چیزی که مربوط به رشته‌ام باشه ولی...
‫آی‌تی باشه، نه خوشامدگویی
‫باید با سوپروایزرم هماهنگ کنم
‫همه یه رئیس دارن بهرحال
‫میتونم صبر کنم
‫مارنی
‫مارنی وایسا
‫هی!
‫مارنی
‫- ای خدا ‫- مارنی وایسا!
‫- برو خونه دیگه ساشا ‫- فقط گوش کن چی میگم
‫میخوام یه چیزی بهت بگم. ‫فقط دو ثانیه
‫- خدایا ‫- مارنی...
‫بکی خودش خودشو کشت
‫چی؟
‫الیوت واسه همین داد و بیداد میکرد
‫چون وقتی خودشو کشته راوی پیشش بوده ‫و بعد ولش کرده رفته
‫بکی اون شب آیاهواسکا مصرف کرده
‫چون میخواسته یه چیزی رو به یاد بیاره
‫با آیاهواسکا خودشو کشته؟
‫من...
‫- من بودم که اونو... ‫- میدونم
‫یه مواد دیگه هم بود که دنبالش بود
‫گفت میترسه زیادی قوی باشه
‫گفت اگه راه دیگه‌ای هست که ‫بتونه بفهمه که...
‫چی رو بفهمه؟
‫ازش پرسیدم، ولی بهم نگفت
‫- اصلاً حرفاش با عقل جور درنمیومد ‫- دیگه چی گفت؟
‫خب؟
‫هیچی از حافظه سرکوب‌شده‌ش نمیدونه
‫تو روحش
‫ولی یه چیز دیگه هست ‫که شاید بخوای بشنوی
‫بکی به پدر و مادرت گفته ‫ببرنت مرکز ترک اعتیاد
‫- الان چرا باید بخوام اینو بشنوم؟ ‫- چون...
‫نمیخواسته بهت آزار برسونه
‫در واقع میخواسته ازت محافظت کنه
‫در برابر اون
‫یعنی خواهرت شاید از درون داغون بوده باشه
‫ولی بازم دوستت داشته
‫بکی نمیخواست آدم بدی باشه
‫اگه بخاطر همین خودشو کشته باشه چی؟
‫چون نمیتونسته از آسیب زدن ‫به عزیزانش دست برداره
‫من نمیخوام اونجوری باشم
‫متأسفم
‫من بدش کردم
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اشکال داره که هنوزم از ‫بوی عطرش متنفرم؟
‫نه
‫اشکال نداره
‫نمیتونم تصور کنم برای ‫تو چقدر سخت بوده
‫آره
‫میدونی...
‫اتفاقی که بین تو و بکی افتاد وحشتناک بود...
‫ولی مسئولیت کارهات رو گردن گرفتی
‫ترک کردی
‫پاک موندی
‫بهت افتخار میکنم
‫ممنون بابا
‫اگه خواستی دربارش حرف بزنی...
‫یا درباره هر چیز دیگه‌ای
‫من هستم
‫همیشه
‫خوبم
‫باشه
‫ساشا
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫- تحقیق. تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- منم تحقیق میکردم
‫ببین، بابت دیشب عذر میخوام
‫ولی دلیل نمیشه نتونم کمکت کنم
‫فکر کنم شبی به عمل قلب کردی ‫یه اتفاقی افتاده
‫این چیه پوشیدی؟
‫و چه غلطی با موهات کردی؟
‫نه، نه، نه!
‫ایوان، معذرت میخوام!
‫نه نه!
‫- حالت خوبه؟ ببخشید... ‫- فقط برو!
‫تو کی هستی؟
‫بکی بده. یه چیزایی می‌بینم. قلبه
‫بدن من رو تسخیر کرده. ‫احساساتش رو حس میکنم
‫دردش غیرقابل‌تحمله
‫باعث میشه یه کارایی بکنم. ‫فقط میخوام تموم شه
‫اگه اتفاقی براش افتاده باشه ‫که باعث شده بمونه چی؟
‫روحش هنوز نرفته
‫تا منم یه بلایی سر یکی از ‫عزیزام نیاوردم، میخوام بره
‫دیگه نمیذارم بکی زندگیم رو خراب کنه
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co